segunda-feira, 23 de janeiro de 2012

Livro que conta a história de São Bento será lançado na Republica Tcheca

Livro que conta a história de São Bento será lançado na Republica Tcheca



Sexta, 20 de janeiro de 2012 08:50
São Bento - “São Bento no Passado – Reminiscências da época da fundação e povoação do município – conforme diários reunidos por Josef Zipperer Sênior”, será lançado neste sábado, dia 21, em Neuern/Nyrsko, cidade hoje pertencente à Republica Tcheca e de onde saíram parte dos primeiros emigrantes que chegaram à São Bento do Sul.
O trabalho de tradução do livro foi feito por Petr Polakovic, com o auxílio de Christa Petraskova como tradutora (português/alemão para o idioma tcheco), e que contou com recursos de empresas checas, do governo tcheco e empresa são-bentense Condor S/A. “É um fato bastante significativo para São Bento do Sul ter parte importante da  sua história  resgatada, em especial  pela  comunidade que nos forneceu tantos e tão bons  colonizadores.  Seremos  conhecidos como filhos da Boêmia, bem sucedidos no Novo Mundo”, diz Hilário Rank, que auxiliou na busca de recursos para tornar a publicação uma realidade.
 Caminhada
 Conforme Rank, em 2007 um grupo de pessoas da região, principalmente são-bentenses, foram  visitar o Böhmerwald  - ou Floresta da Boêmia. “Isso foi  motivo de curiosidade por parte de muitos moradores da região hoje pertencente à República Tcheca, bem como do lado alemão - Bayerischer Wald – ou Floresta da Baviera”, lembra.  Aquela região foi berço de grande leva de emigrantes para São Bento do Sul e região, apresentando hoje pouco progresso, quando não  um atraso econômico, visível principalmente no lado tcheco.
 Durante as andanças pelas vilas remanescentes no Böhmerwald, tiveram contato com um cidadão tcheco que mostrou muito  interesse em  aprofundar laços históricos e comerciais com o Brasil: Petr Polakovic. “Em novembro de 2009 ele veio a São Bento do Sul, já então como Presidente da Câmara de Comércio Brasil - República Tcheca”, observa Rank.
 Petr Polakovic manteve contatos com  empresas  são-bentenses, reunindo-se também na ACISBS e na Prefeitura Municipal, com o objetivo de  recuperar um pouco da força econômica que a Tchecoslovaquia apresentava na Europa, e hoje, dividida em República Tcheca e Eslováquia, padece ainda pela estagnação econômica conseqüente dos longos anos de regime socialista. “Simultaneamente ele travou uma intensa luta para resgatar a história do movimento emigratório ocorrido nos tempos do Império Austro-Húngaro, do qual o Reino da Boêmia fazia parte”, explica Hilário Rank. Hoje a Boêmia é importante Estado da República Tcheca, sediando inclusive a capital Praga.
 Museu da emigração
 Petr Polakovic, com a ajuda de algumas pessoas de São Bento do Sul, instalou em uma antiga escola que lhe foi doada pelo governo local de Ralsko, o Museu dos Emigrantes para  o Brasil. “Este Museu tem muito material descritivo sobre o movimento de saída de colonos alemães, moradores nas regiões de Reichenberg e Böhmerwald”, informa Rank, que esteve no local em setembro de 2011 levando mais alguns documentos e a bandeira de Santa Catarina. “Naquele local São Bento do Sul e Nova Petrópolis, no Rio Grande do Sul, são as cidades em destaque, já que a maioria dos emigrantes veio para estas duas cidades brasileiras”.
 Antepassados
 Durante esta viagem ao Museu e à região de Reichenberg, hoje Liberec, Hilário esteve acompanhado do casal Vigando e Iracema Hübl. “Do bisavô dela, Augusto König, descobrimos o local exato da casa em que morava, em Schönnbach, hoje Zdislava,  antes de vir ao Brasil em 1873”, conta Rank. “Para São Bento do Sul pode parecer algo tão distante, sem  vantagens imediatas . Porém, para a nossa história, é uma  importante  base de preservação, principalmente vista  pelo  lado de lá - da saída dos nossos antepassados”, complementa. O museu, inclusive, conta com cartazes de propaganda da época estimulando a aventura por uma vida melhor em um mundo novo.


Hilário Rank, Petr Polakovic, Iracema Hübel e Vigando Hübel


Iracema Hübel, Vigando Hübel e Petr Polakovic

Postado por